-
1 overcome
1. adjective(helpless; defeated by emotion etc: overcome with grief; I felt quite overcome.) overveldet (av)2. -'keim verb(to defeat or conquer: She finally overcame her fear of the dark.) overvinneovervelde--------overvinneI1) overvinne, beseire, seire over2) få bukt med, legge bånd på3) overvelde4) ( gammeldags) overgå5) ( uten objekt) seirebe overcome by gi etter for, bli overmannet av, bukke under forIIadj. \/ˌəʊvəˈkʌm\/1) overveldet, ute av seg2) utmattet3) overmannetovercome with\/by something ( om psykisk eller fysisk tilstand) overveldet av noe• overcome with\/by emotion• overcome with\/by grief -
2 overcome
1.
adjective(helpless; defeated by emotion etc: overcome with grief; I felt quite overcome.) afectado (por), dominado (por)
2. -'keim verb(to defeat or conquer: She finally overcame her fear of the dark.) superar, vencerovercome vb superarEl pasado de overcome es overcame y el participio pasado es overcome; el gerundio se escribe overcomingtr[əʊvə'kʌm]1 (defeat) vencer2 (overwhelm) agobiar, abrumar, invadir, apoderarse de, vencer3 (surmount) superar, dominar, vencer1 (triumph) vencer1) conquer: vencer, derrotar, superar2) overwhelm: abrumar, agobiarovercome vi: venceradj.• rendido, -a adj.• transido, -a adj.p.p.(Participio pasivo de "to overcome")v.(§ p.,p.p.: overcame, overcome) = abatanar v.• allanar v.• prevenir v.(§pres: -vengo, -vienes...-venimos) pret: -vin-fut: -vendr-•)• superar v.• vencer v.v.• llevarse por delante v.'əʊvər'kʌm, ˌəʊvə'kʌm
1.
a) \<\<opponent\>\> reducir*, vencer*b) ( overwhelm) invadir, apoderarse deto be overcome BY something: he was overcome by sleep/fatigue lo venció el sueño/la fatiga; they were overcome by emotion los embargó la emoción; to be overcome WITH something — \<\<with guilt/remorse\>\> sentirse* abrumado por algo
c) ( prevail over) \<\<fear\>\> superar, dominar, vencer*; \<\<inhibitions\>\> vencer*
2.
vi[ˌǝʊvǝ'kʌm] (pt overcame) (pp overcome)1. VT1) (=conquer) [+ enemy, opposition] vencer; [+ problem, temptation, inhibitions] superar, vencer; [+ rage, fear, disgust] superar, dominarthe book is an account of how she overcame cancer — el libro describe cómo superó or venció el cáncer
her curiosity finally overcame her shyness — finalmente, su curiosidad superó or venció su timidez
2) (=overwhelm) [feeling] adueñarse de; [sleep, fatigue] vencer•
to be overcome by sth, I was overcome by the heat — el calor me agobió, me sentí agobiado por el calorovercome by curiosity, he reached out to touch it — vencido or dominado por la curiosidad, extendió la mano para tocarlo
•
to be overcome with sth, she was overcome with remorse — le abrumaba el remordimientohe was overcome with grief — estaba abrumado or postrado de dolor
2.VI vencer, triunfarWE SHALL OVERCOMEwe shall overcome! — ¡venceremos!
We Shall Overcome (Venceremos) es el título de una canción cantada por los miembros del llamado US Civil Rights Movement (movimiento por los derechos civiles en Estados Unidos). Se cantaba sobre todo en los años 50 y 60 durante las protestas contra la discriminación racial y aún hoy la usan quienes protestan en contra de la injusticia.* * *['əʊvər'kʌm, ˌəʊvə'kʌm]
1.
a) \<\<opponent\>\> reducir*, vencer*b) ( overwhelm) invadir, apoderarse deto be overcome BY something: he was overcome by sleep/fatigue lo venció el sueño/la fatiga; they were overcome by emotion los embargó la emoción; to be overcome WITH something — \<\<with guilt/remorse\>\> sentirse* abrumado por algo
c) ( prevail over) \<\<fear\>\> superar, dominar, vencer*; \<\<inhibitions\>\> vencer*
2.
vi -
3 overcome
I [ˌəʊvə'kʌm] v(overcame, overcome) преодолеватьShe managed to overcome her shyness. — Ей удалось преодолеть свою застенчивость.
We shall overcome. — Мы победим
- overcome difficuties- overcome the enemy
- overcome temptation
- overcome obstacles II [ˌəʊvə'kʌm] P.P. -
4 temptation
[tem(p)'teɪʃ(ə)n]сущ.1) искушение, соблазнirresistible / strong temptation — сильный соблазн, сильное искушение
to overcome / resist temptation — устоять перед искушением
the temptation of St. Anthony — искушение святого Антония
2) приманкаSyn: -
5 temptation
ცდუნება, შეცდენაto overcome / resist the temptation ცდუნების დაძლევაhe succumbed to temptation ცთუნებას აჰყვა / დაემორჩილა -
6 overcome
v. overwinnen; bevangenovercome1♦voorbeelden:overcome by/with grief • door leed overmand————————overcome2〈 werkwoord〉1 overwinnen ⇒ zegevieren (over), te boven komen♦voorbeelden:overcome a temptation • een verleiding weerstaan -
7 overcome
1. Iwe shall overcome мы преодолеем /победим/2. IIovercome at some time we shall overcome some day настанет время и мы победим3. IIIovercome smb., smth.,the enemy (one's opponent, the German submarines, etc.) победить врага и т.д.; overcome all the difficulties (smb.'s resistance, smb.'s opposition, etc.) преодолевать все трудности и т.д.; she had to overcome many obstacles before she achieved success ей пришлось преодолевать немало препятствий, прежде чем она добилась успеха; overcome temptation устоять перед соблазном побороть /превозмочь/ соблазн; overcome a bad habit (one's faults, etc.) изжить дурную привычку и т.д., освободиться от дурной привычки и т.д.; anger (laughter, his feelings, homesickness, etc.) overcame him злость и т.д. охватила /обуяла его; weariness overcame her ее свалила усталость, она не смогла превозмочь усталость4. IVovercome smb., smth. in some manner overcome smb., smth. physically (legally, easily, slowly, etc.) победить /побороть, сломить/ кого-л., что-л. физически и т.д.5. XIbe overcome with smth. be overcome with sorrow (with grief, with homesickness, with emotion, etc) быть охваченным горем и т.д.; she was overcome with jealousy ее обуяла ревность; she was overcome with astonishment она была совершенно поражена, be overcome by smth. be overcome by fatigue (by lack of sleep, by hunger, etc.) валиться с ног /падать/ от усталости и т.д; be overcome by sleep не суметь превозмочь желания заснуть, засыпать на ходу; be overcome by smb.'s entreaties (by temptation, etc.) не устоять перед чьими-л. мольбами и т.д.; be overcome by shyness оробеть, застесняться; be overcome by emotion (by despair) быть охваченным чувством (отчаянием); she was overcome by the heat жара ее одолела, от жары ей стало нехорошо; they were overcome by numbers они были подавлены численным /количественным/ превосходством -
8 overcome
1. transitive verb, forms asacademic.ru/14417/come">come1) (prevail over) überwinden; bezwingen [Feind]; ablegen [Angewohnheit]; widerstehen (+ Dat.) [Versuchung]; [Schlaf:] überkommen, übermannen; [Dämpfe:] betäubenhe was overcome by grief/with emotion — Kummer/Rührung übermannte od. überwältigte ihn
2. intransitive verb, forms asshe was overcome by fear/shyness — Angst/Schüchternheit überkam od. überwältigte sie
* * *1. adjective 2. [-'keim] verb(to defeat or conquer: She finally overcame her fear of the dark.) bewältigen* * *over·ˈcome<-came, -come>I. vt1. (cope with)▪ to \overcome sth etw bewältigento \overcome a crisis eine Krise überwindento \overcome difficulties/problems Schwierigkeiten/Probleme meisternto \overcome one's fear/shyness seine Angst/Schüchternheit überwindento \overcome an illness eine Krankheit besiegento \overcome opposition/resistance [einen] Widerstand überwindento \overcome temptation der Versuchung widerstehen▪ to be \overcome by [or with] sth sleep, emotion, grief von etw dat überwältigt werden; fumes, exhausts von etw dat ohnmächtig werden3. (defeat)▪ to \overcome sb/sth jdn/etw besiegen [o bezwingenII. vi siegen* * *["əʊvə'kʌm] pret overcame ["əʊvə'keɪm] ptp overcome1. vtenemy überwältigen, bezwingen; bad habit sich (dat) abgewöhnen; shyness, nerves, difficulty, anger, obstacle etc überwinden; temptation widerstehen (+dat), bezwingen; disappointment hinwegkommen über (+acc)he was overcome by the fumes — die giftigen Gase machten ihn bewusstlos
he was overcome by grief/by emotion — Schmerz/Rührung übermannte ihn
he was overcome by remorse/(a feeling of) despair — Reue f/(ein Gefühl nt der) Verzweiflung f überkam ihn
overcome with fear — von Furcht ergriffen or übermannt
overcome (with emotion) — ergriffen, gerührt
2. visiegen, siegreich sein* * *A v/t irr überwältigen, -winden, -mannen, bezwingen (alle auch fig):overcome dangers Gefahren bestehen;overcome one’s nerves seine Nerven besiegen;overcome an obstacle ein Hindernis nehmen;overcome sb’s opposition jemandes Widerstand überwinden;B v/i siegreich sein, siegen* * *1. transitive verb, forms as1) (prevail over) überwinden; bezwingen [Feind]; ablegen [Angewohnheit]; widerstehen (+ Dat.) [Versuchung]; [Schlaf:] überkommen, übermannen; [Dämpfe:] betäuben2) in p.p. (exhausted, affected)he was overcome by grief/with emotion — Kummer/Rührung übermannte od. überwältigte ihn
2. intransitive verb, forms asshe was overcome by fear/shyness — Angst/Schüchternheit überkam od. überwältigte sie
come siegen* * *adj.herüberkommen adj. v.(§ p.,p.p.: overcame, overcome)= bewältigen v.überwinden v.überwältigen v. -
9 overcome
ˌəuvəˈkʌm гл.
1) побороть, победить;
превозмочь;
преодолеть;
подавить( какое-л. чувство и т. п.) to overcome temptation ≈ устоять перед искушением;
преодолеть соблазн to overcome obstacles ≈ преодолеть препятствия She managed to overcome her shyness. ≈ Ей удалось преодолеть свою застенчивость. We shall overcome. ≈ Мы победим. Syn: vanquish, conquer, beat
2) а) охватить, обуять;
овладевать, переполнять( о чувстве и т. п.) I was overcome with grief and rage. ≈ Я был охвачен печалью и гневом. б) страд. истощать, ослаблять;
изнурять overcome by thirst ≈ изнуренный жаждой He was overcome. ≈ Ему стало плохо. Many people were overcome by fumes from the burning factory. ≈ Многие были отравлены дымом от горящей фабрики. побороть, победить - to * one's enemies побороть своих врагов превозмочь, преодолеть - to * bad habits преодолеть плохие привычки - to * temptations не поддаться соблазнам - to * difficulties преодолеть трудности - to * a blow пережить удар охватить, обуять (о чувствах) - to be * with grief быть охваченным горем - rage overcame him ярость обуяла его ослаблять, расслаблять, истощать - to be * hunger с ног валиться от голода - to be * by (with) drink (liquor) быть пьяным - she was * by the heat от жары ей стало дурно - they were * by fear они были охвачены ужасом (диалектизм) приходить в себя (после обморока) be ~ быть охваченным overcome pass. истощить, лишить самообладания;
overcome by hunger истощенный голодом;
overcome by (или with) drink пьяный ~ охватить, обуять (о чувстве) ~ (overcame;
~) побороть, победить;
превозмочь;
преодолеть;
to overcome (smb.) взять верх (над кем-л.) ~ (overcame;
~) побороть, победить;
превозмочь;
преодолеть;
to overcome (smb.) взять верх (над кем-л.) ~ превозмогать ~ преодолевать overcome pass. истощить, лишить самообладания;
overcome by hunger истощенный голодом;
overcome by (или with) drink пьяный overcome pass. истощить, лишить самообладания;
overcome by hunger истощенный голодом;
overcome by (или with) drink пьяный ~ he was ~ его стошнилоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overcome
-
10 temptation
tempˈteɪʃən сущ.
1) искушение, соблазн to overcome temptation, to resist temptation ≈ устоять перед искушением in spite of all temptations ≈ вопреки всем соблазнам to succumb to temptation ≈ поддаться искушению to yield to temptation ≈ не устоять перед соблазном irresistible temptation, strong temptation ≈ сильный соблазн, сильное искушение
2) приманка Syn: bait, lure соблазн, искушение, обольщение - the * of ultimate power соблазн высшей власти - in spite of all *s вопреки всем соблазнам - to yield to * не устоять перед соблазном - to be immune to the * (уметь) устоять перед соблазном, не поддаваться соблазну - to throw * in smb.'s way искушать кого-л. - lead us not into * (религия) не введи нас во искушение склонность - the * to аnarchy and disorder склонность к анархии и беспорядку приманка - there is no * to go there ничего не влечет (меня) туда temptation искушение, соблазнБольшой англо-русский и русско-английский словарь > temptation
-
11 overcome *** over·come
[ˌəʊvə'kʌm](enemies) sopraffare, (obstacle, difficulty) superare, (rage, temptation) vincere, (sb's doubts) dissolvere -
12 overcome
[ˌəuvə'kʌm]гл.; прош. вр. overcame, прич. прош. вр. overcome1)а) побороть, победитьWe shall overcome. — Мы победим.
б) превозмочь; преодолеть; подавить (какое-л. чувство)to overcome temptation — устоять перед искушением; преодолеть соблазн
She managed to overcome her shyness. — Ей удалось преодолеть свою застенчивость.
•Syn:2)а) охватить, обуять; овладевать, переполнять (о чувстве, эмоции)I was overcome with grief and rage. — Я был охвачен печалью и гневом.
б) страд. истощать, ослаблять; изнурятьHe was overcome. — Ему стало плохо.
Many people were overcome by fumes from the burning factory. — Многие были отравлены дымом от горящей фабрики.
-
13 преодолевать искушение
Русско-английский юридический словарь > преодолевать искушение
-
14 преодолевать соблазн
Русско-английский юридический словарь > преодолевать соблазн
-
15 vencer
v.1 to beat (to defeat) (rival).consiguió vencer al cáncer he won his battle against cancer2 to overcome (superar) (miedo, obstáculo).venció al cansancio/sueño she overcame her exhaustion/sleepinesslo venció el cansancio he was overcome by tiredness3 to win (equipo, partido).dejarse vencer por el desánimo/la apatía to let oneself be discouraged/to give in o succumb to apathy4 to expire (caducar) (garantía, contrato).el plazo para entregar las solicitudes vence el 15 de mayo the closing date o the deadline for sending in applications is 15 MayLa garantía expira mañana The guarantee expires tomorrow.5 to prevail.6 to defeat, to conquer, to beat out, to beat.El equipo malo venció al campeón The lousy team defeated the champ.Ella vence sus miedos She conquers her fears.* * *1 DEPORTE to beat2 MILITAR to defeat, conquer, vanquish3 (exceder) to outdo, surpass4 (problema etc) to overcome, surmount5 (ser dominado) to overcome1 (ganar) to win2 (deuda etc) to fall due, be payable3 (plazo) to expire4 (torcer) to go off to1 (romperse) to break; (doblarse) to bend, incline2 figurado (reprimir) to control oneself* * *verb1) to win2) defeat3) overcome4) expire* * *1. VT1) (=derrotar) [+ enemigo, rival] to defeat, beat; [+ enfermedad, dolor] to beat, overcomevencieron al equipo visitante por 3 a 2 — they defeated o beat the visiting team 3-2
nuestro sistema inmunológico es capaz de vencer al virus — our immune system is capable of beating o overcoming the virus
a decir tonterías nadie le vence — when it comes to talking rubbish he's in a class of his own, no one beats him when it comes to talking rubbish
vence a todos en elegancia — he outdoes them all in style, he beats them all for style
2) (=controlar) [+ miedo, tentación] to overcome; [+ pasión] to control3) (=prevalecer) [miedo, sueño] to overcomeme venció el pánico cuando tuve que hablarle — panic got the better of me o I was overcome with panic when I had to speak to him
4) (Dep) [+ obstáculo] to overcome; [+ prueba] to complete; [+ distancia] to do, complete; [+ montaña] to conquervencieron los 15km en dos horas — they did o completed the 15km in two hours
5) (=hacer ceder) [+ soporte, rama] to breakel peso de los libros ha vencido el estante — the shelf gave way under the weight of the books, the weight of the books broke the shelf
2. VI1) (en batalla, partido, elecciones) to win¡venceremos! — we shall win o overcome!
por fin se dejó vencer por la curiosidad — he finally gave in to his curiosity, he finally let (his) curiosity get the better of him
no te dejes vencer por las dificultades — don't give up in the face of difficulties, don't let difficulties get the better of you
2) liter [amor, pasión] to triumph, be triumphant3) (Com) [documento, póliza, pasaporte] to expire; [inversión] to maturesu contrato vence a final de año — his contract runs out o expires at the end of the year
el plazo para pagar el alquiler vence mañana — the deadline for paying the rent is tomorrow, the rent is due tomorrow
el plazo para la entrega de solicitudes vence mañana — the closing date for applications is tomorrow
la semana que viene me vence el primer plazo del ordenador — I have to pay my first instalment on the computer next week, my first instalment on the computer is due next week
3.See:* * *1.verbo transitivoa) < enemigo> to defeat, vanquish (liter); <rival/competidor> to defeat, beatb) <miedo/pesimismo/obstáculo> to overcomec) ( dominar)2.me venció el sueño/el cansancio — I was overcome by sleep/tiredness
vencer vi1) ejército/equipo to win, be victorious2)a) pasaporte/garantía to expireb) letra to be due for payment3.vencerse v pron1) tabla/rama to give way, break2) (AmL) pasaporte/garantía to expirese me venció el carnet — my card expired o ran out
* * *= be due, become + overdue, become + due, conquer, win, vanquish, win out, prevail, defeat, best.Ex. The date due calculated by the circulation programs is always checked against the list of dates the library is closed to ensure that a document is not due when it cannot be returned.Ex. The full fine is charged from the time the document became overdue.Ex. A list of all subscriptions about to become due may be made by using this subfunction.Ex. The tools and technologies provided by the Internet enable scholars to communicate or disseminate information in ways which conquer the barriers of time and space.Ex. Those who perform in this manner can be characterized as those who would 'rather fight than win'.Ex. The Condensed Books series holds a unique and ubiquitous book publishing franchise that has vanquished all competitors.Ex. It remains to be seen which approach will win out, in the current tug-of-war.Ex. The emphasis on title entry came from the specialized libraries, primarily the technical libraries, that were small but had the money and the power behind them to see that their view prevails.Ex. The article is entitled 'Dewey Decimal system defeats Truman! Library cartoons'.Ex. Back in 2001, the tossed salad they prepared fed some 5,000, which then bested the record held by a community in Utah in the United States.----* vencer a Alguien en su propio terreno = beat + Nombre + at + Posesivo + own game.* vencer completamente = beat + soundly.* vencer el miedo = face + Posesivo + fears, conquer + fear, overcome + Posesivo + fear.* vencer un obstáculo = surmount + obstacle, conquer + barrier.* * *1.verbo transitivoa) < enemigo> to defeat, vanquish (liter); <rival/competidor> to defeat, beatb) <miedo/pesimismo/obstáculo> to overcomec) ( dominar)2.me venció el sueño/el cansancio — I was overcome by sleep/tiredness
vencer vi1) ejército/equipo to win, be victorious2)a) pasaporte/garantía to expireb) letra to be due for payment3.vencerse v pron1) tabla/rama to give way, break2) (AmL) pasaporte/garantía to expirese me venció el carnet — my card expired o ran out
* * *= be due, become + overdue, become + due, conquer, win, vanquish, win out, prevail, defeat, best.Ex: The date due calculated by the circulation programs is always checked against the list of dates the library is closed to ensure that a document is not due when it cannot be returned.
Ex: The full fine is charged from the time the document became overdue.Ex: A list of all subscriptions about to become due may be made by using this subfunction.Ex: The tools and technologies provided by the Internet enable scholars to communicate or disseminate information in ways which conquer the barriers of time and space.Ex: Those who perform in this manner can be characterized as those who would 'rather fight than win'.Ex: The Condensed Books series holds a unique and ubiquitous book publishing franchise that has vanquished all competitors.Ex: It remains to be seen which approach will win out, in the current tug-of-war.Ex: The emphasis on title entry came from the specialized libraries, primarily the technical libraries, that were small but had the money and the power behind them to see that their view prevails.Ex: The article is entitled 'Dewey Decimal system defeats Truman! Library cartoons'.Ex: Back in 2001, the tossed salad they prepared fed some 5,000, which then bested the record held by a community in Utah in the United States.* vencer a Alguien en su propio terreno = beat + Nombre + at + Posesivo + own game.* vencer completamente = beat + soundly.* vencer el miedo = face + Posesivo + fears, conquer + fear, overcome + Posesivo + fear.* vencer un obstáculo = surmount + obstacle, conquer + barrier.* * *vencer [E2 ]vtA1 (derrotar) ‹enemigo› to defeat, vanquish ( liter); ‹rival/competidor› to defeat, beatno te dejes vencer don't give in2 ‹pasiones/miedo› to overcome, conquer; ‹pereza/pesimismo› to overcome; ‹dificultad/obstáculo› to overcome, surmountno consiguieron vencer la inflación they were unable to overcome o beat inflation3«cansancio/sueño»: me venció el sueño/el cansancio I was overcome by sleep/tirednessdejó que la pereza/la curiosidad lo venciera he allowed his laziness/his curiosity to get the better of himB(romper): el peso venció el estante the shelf collapsed o gave way under the weighthan vencido los resortes de la cama they've ruined o broken the bed springsla presión del agua venció la compuerta the water pressure burst open the hatch o caused the hatch to burst open■ vencerviA «ejército/equipo» (ganar) to win, be victorious¡venceremos! we shall overcome!, we shall be victorious!B1 «pasaporte» (terminar) to expireel lunes vence el plazo para la entrega de solicitudes Monday is the last day o the deadline o the closing date for the submission of applicationsme vence el carnet de identidad dentro de poco my identity card expires soonantes de que venza la garantía before the guarantee runs out o expires2 «pago» to be o fall due; «letra» to mature, be due for payment■ vencerseA «tabla/rama» to give way, breakla pata de le silla se venció por el peso the leg of the chair gave way o broke under the weightno te apoyes, que la mesa se puede vencer don't lean on the table, it might collapseB «pasaporte» to expirese me venció el carnet my card expired o ran out* * *
vencer ( conjugate vencer) verbo transitivo
‹rival/competidor› to defeat, beat;
c) ( dominar):
verbo intransitivo
1 [ejército/equipo] to win, be victorious;◊ ¡venceremos! we shall overcome!
2
vencerse verbo pronominal (AmL) [pasaporte/garantía] to expire;◊ se me venció el carnet my card expired o ran out
vencer
I verbo transitivo
1 Mil to defeat
Dep to beat
1 (resistir, dominar) to restrain
vencer la tentación, to overcome the temptation
2 (superar) vencer un obstáculo/una dificultad, to surmount an obstacle/a difficulty
3 (ser dominado por) les venció la desesperación, they were overcome by despair
nos venció el sueño, we were overcome by sleep
II verbo intransitivo
1 (una letra, factura) to fall due
2 (un plazo, contrato) to expire
3 Mil Dep to win
♦ Locuciones: dejarse vencer: no te dejes vencer, sigue adelante, don't lose heart, go ahead
' vencer' also found in these entries:
Spanish:
aplastar
- batir
- ganar
- machacar
- poder
- apabullar
- arrollar
- imponer
- superar
English:
beat
- conquer
- defeat
- establishment
- expire
- get over
- mature
- overcome
- run out
- surmount
- warranty
- wear down
- grim
- lapse
- over
- rout
- run
- vanquish
* * *♦ vt1. [derrotar] [rival] to beat;[enemigo] to defeat;consiguió vencer al cáncer he won his battle against cancer2. [superar] [miedo, obstáculos] to overcome;[tentación] to resist;venció al cansancio/sueño she overcame her exhaustion/sleepiness;lo venció el cansancio he was overcome by tirednessnadie lo vence a contar anécdotas no one can beat him when it comes to telling stories4. [hacer ceder] to break, to snap;el peso de los libros venció la estantería the weight of the books caused the bookshelf to collapse♦ vi1. [equipo, partido] to win;[ejército] to be victorious;dejarse vencer por el desánimo/la apatía to let oneself be discouraged/to give in o succumb to apathy2. [imponerse, prevalecer] to prevail;al final venció el sentido común common sense prevailed in the end3. [caducar] [garantía, contrato] to expire;[deuda, pago] to fall due, to mature; [bono] to mature; Am [medicamento] to reach o pass its expiry date;el plazo para entregar las solicitudes vence el 15 de mayo the closing date o the deadline for sending in applications is 15th May* * *I v/t defeat; fig ( superar) overcomeII v/i1 win* * *vencer {86} vt1) derrotar: to vanquish, to defeat2) superar: to overcome, to surmountvencer vi1) ganar: to win, to triumph2) caducar: to expireel plazo vence el jueves: the deadline is Thursday3) : to fall due, to mature* * *vencer vbel español venció en la carrera de 1.500 metros the Spaniard won the 1,500 metres race -
16 vencido
adj.1 beaten, conquered.2 outdated.3 due, past-due, non-current, overdue.4 expired, past its use-by date, past its expiration date, past its expiry date.past part.past participle of spanish verb: vencer.* * *1→ link=vencer vencer► adjetivo1 (derrotado) defeated, beaten2 (deuda) due, payable3 (plazo) expired\a la tercera va la vencida familiar third time luckydarse por vencido,-a figurado to give up, accept defeat* * *vencido, -a1. ADJ1) (=derrotado) [ejército, general] defeated; [equipo, jugador] losingdarse por vencido — to give up, give in
ir de vencido — [persona] to be all in, be on one's last legs
2) (=combado) [tabla, viga de madera] sagging3) (Com) [intereses, deuda] due, payable4) (LAm) [boleto, permiso] out of date; [medicamento, alimento] past its use-by date5) ( Cono Sur, Méx) [elástico, resorte] worn out2.SM/ F (Dep) losertercero 1., vencedor 2.los vencidos — (Dep) the losers; (Mil) the defeated, the vanquished frm
3.ADV* * *I- da adjetivo1) <ejército/país> defeated, vanquished (liter); <equipo/jugador> losing (before n), beatendarse por vencido — to give up o in
2)a) <visa/pasaporte> expired, out-of-dateestos antibióticos están vencidos — (AmL) these antibiotics are past their expiration (AmE) o (BrE) expiry date
b) <boleto/cheque> out-of-datec) <letra/intereses> due for payment3) (doblado, torcido)IIla viga está vencida — the beam is weak o is sagging
- da masculino, femeninolos vencidos — the defeated, the vanquished (liter)
jugar a las vencidas — (Méx) to armwrestle
* * *= overdue, loser.Ex. If the book was overdue when returned, a record is placed in a separate file, the fines file, and a notation is made in the borrower record.Ex. The jungle fighter views his life and work in terms of winners and losers, with power as his goal.----* darse por vencido = throw in + the towel, throw in/up + the sponge.* documento vencido = overdue, overdue document.* libro de préstamo vencido = overdue book.* no darse por vencido fácilmente = not take + no for an answer.* sanción por préstamo vencido = overdue fine.* tener el plazo vencido = be overdue.* vencido hace tiempo = long overdue.* * *I- da adjetivo1) <ejército/país> defeated, vanquished (liter); <equipo/jugador> losing (before n), beatendarse por vencido — to give up o in
2)a) <visa/pasaporte> expired, out-of-dateestos antibióticos están vencidos — (AmL) these antibiotics are past their expiration (AmE) o (BrE) expiry date
b) <boleto/cheque> out-of-datec) <letra/intereses> due for payment3) (doblado, torcido)IIla viga está vencida — the beam is weak o is sagging
- da masculino, femeninolos vencidos — the defeated, the vanquished (liter)
jugar a las vencidas — (Méx) to armwrestle
* * *= overdue, loser.Ex: If the book was overdue when returned, a record is placed in a separate file, the fines file, and a notation is made in the borrower record.
Ex: The jungle fighter views his life and work in terms of winners and losers, with power as his goal.* darse por vencido = throw in + the towel, throw in/up + the sponge.* documento vencido = overdue, overdue document.* libro de préstamo vencido = overdue book.* no darse por vencido fácilmente = not take + no for an answer.* sanción por préstamo vencido = overdue fine.* tener el plazo vencido = be overdue.* vencido hace tiempo = long overdue.* * *A (derrotado) ‹ejército/país› defeated, vanquished ( liter); ‹equipo/jugador› losing ( before n), beatendarse por vencido to give up o inB1 (caducado) ‹visa/pasaporte› expired, out of date; ‹billete/boleto/cheque› out of datetenía la visa vencida her visa had expired o had run out o was out of datesiempre paga a mes vencido he always pays a month in arrearsestos antibióticos están vencidos ( AmL); these antibiotics are past their expiration ( AmE) o ( BrE) expiry dateC(doblado, torcido): la viga está vencida the beam is weak o is saggingera vencido de espaldas or de espaldas vencidas he had a stoopmasculine, femininelos vencidos the defeated, the vanquished ( liter)(como amenaza): ya van dos veces que lo haces, te advierto ¡la tercera es la vencida! that's the second time you've done that! I'm warning you, one more time and you'll be in trouble o ( colloq) you're in for itjugar a las vencidas to armwrestle* * *
Del verbo vencer: ( conjugate vencer)
vencido es:
el participio
Multiple Entries:
vencer
vencido
vencer ( conjugate vencer) verbo transitivo
‹rival/competidor› to defeat, beat;
c) ( dominar):
verbo intransitivo
1 [ejército/equipo] to win, be victorious;◊ ¡vencidoemos! we shall overcome!
2
vencerse verbo pronominal (AmL) [pasaporte/garantía] to expire;◊ se me venció el carnet my card expired o ran out
vencido -da adjetivo
1 ‹ejército/país› defeated, vanquished (liter);
‹equipo/jugador› losing ( before n), beaten;◊ darse por vencido to give up o in
2
◊ estos antibióticos están vencidos (AmL) these antibiotics are past their expiration (AmE) o (BrE) expiry date
■ sustantivo masculino, femenino:
vencer
I verbo transitivo
1 Mil to defeat
Dep to beat
1 (resistir, dominar) to restrain
vencer la tentación, to overcome the temptation
2 (superar) vencer un obstáculo/una dificultad, to surmount an obstacle/a difficulty
3 (ser dominado por) les venció la desesperación, they were overcome by despair
nos venció el sueño, we were overcome by sleep
II verbo intransitivo
1 (una letra, factura) to fall due
2 (un plazo, contrato) to expire
3 Mil Dep to win
♦ Locuciones: dejarse vencer: no te dejes vencer, sigue adelante, don't lose heart, go ahead
vencido,-a
I adjetivo
1 Mil defeated
Dep beaten
2 (plazo) expired, out-of-date
3 (pase, vale, carné) out-of-date
4 (letra, deuda) due, payable
II sustantivo masculino y femenino defeated person
los vencidos, the defeated
♦ Locuciones: familiar a la tercera va la vencida, third time lucky
' vencido' also found in these entries:
Spanish:
combate
- darse
- mas
- vencida
English:
arrears
- give in
- give up
- give up on
- mature
- overdue
- stick at
- out
* * *vencido, -a♦ adj1. [derrotado] defeated;darse por vencido to give up2. [caducado] [garantía, contrato] expired;[deuda, pago] due, mature; [bono] mature; Am [medicamento] past its expiry date♦ nm,f[en deporte] loser;siempre hay un vencedor y un vencido there's always a winner and a loser;los vencidos [en deporte] the losers;[en guerra] the defeated, the vanquished;el bando de los vencidos the losing side* * *adj:darse por vencido admit defeat, give in;a la tercera va la vencida third time lucky* * *vencido, -da adj1) : defeated2) : expired3) : due, payable4)darse por vencido : to give up -
17 vencido
Del verbo vencer: ( conjugate vencer) \ \
vencido es: \ \el participioMultiple Entries: vencer vencido
vencer ( conjugate vencer) verbo transitivo ‹rival/competidor› to defeat, beat;c) ( dominar):verbo intransitivo 1 [ejército/equipo] to win, be victorious;◊ ¡vencidoemos! we shall overcome!2 vencerse verbo pronominal (AmL) [pasaporte/garantía] to expire;◊ se me venció el carnet my card expired o ran out
vencido -da adjetivo 1 ‹ejército/país› defeated, vanquished (liter); ‹equipo/jugador› losing ( before n), beaten;◊ darse por vencido to give up o in2◊ estos antibióticos están vencidos (AmL) these antibiotics are past their expiration (AmE) o (BrE) expiry date■ sustantivo masculino, femenino:
vencer
I verbo transitivo
1 Mil to defeat Dep to beat
1 (resistir, dominar) to restrain
vencer la tentación, to overcome the temptation
2 (superar) vencer un obstáculo/una dificultad, to surmount an obstacle/a difficulty
3 (ser dominado por) les venció la desesperación, they were overcome by despair
nos venció el sueño, we were overcome by sleep
II verbo intransitivo
1 (una letra, factura) to fall due
2 (un plazo, contrato) to expire
3 Mil Dep to win Locuciones: dejarse vencer: no te dejes vencer, sigue adelante, don't lose heart, go ahead
vencido,-a
I adjetivo
1 Mil defeated Dep beaten
2 (plazo) expired, out-of-date
3 (pase, vale, carné) out-of-date
4 (letra, deuda) due, payable
II sustantivo masculino y femenino defeated person
los vencidos, the defeated Locuciones: familiar a la tercera va la vencida, third time lucky ' vencido' also found in these entries: Spanish: combate - darse - mas - vencida English: arrears - give in - give up - give up on - mature - overdue - stick at - out -
18 vencer
vencer ( conjugate vencer) verbo transitivo ‹rival/competidor› to defeat, beat;c) ( dominar):verbo intransitivo 1 [ejército/equipo] to win, be victorious;◊ ¡venceremos! we shall overcome!2 vencerse verbo pronominal (AmL) [pasaporte/garantía] to expire;◊ se me venció el carnet my card expired o ran out
vencer
I verbo transitivo
1 Mil to defeat Dep to beat
1 (resistir, dominar) to restrain
vencer la tentación, to overcome the temptation
2 (superar) vencer un obstáculo/una dificultad, to surmount an obstacle/a difficulty
3 (ser dominado por) les venció la desesperación, they were overcome by despair
nos venció el sueño, we were overcome by sleep
II verbo intransitivo
1 (una letra, factura) to fall due
2 (un plazo, contrato) to expire
3 Mil Dep to win Locuciones: dejarse vencer: no te dejes vencer, sigue adelante, don't lose heart, go ahead ' vencer' also found in these entries: Spanish: aplastar - batir - ganar - machacar - poder - apabullar - arrollar - imponer - superar English: beat - conquer - defeat - establishment - expire - get over - mature - overcome - run out - surmount - warranty - wear down - grim - lapse - over - rout - run - vanquish -
19 соблазн
сущ. -
20 tentación
f.temptation, luring, desire, inclination.* * *1 temptation\caer en la tentación to succumb to temptation, give in to temptation* * *noun f.* * *SF1) (=impulso) temptation2) * (=cosa tentadora)¡eres mi tentación! — you'll be the ruin of me!
* * *a) ( impulso) temptationtentación DE + INF — temptation to + inf
b) (cosa, persona)* * *= temptation, enticement.Ex. The abstractor must resist the temptation to use long sentences in striving to avoid repetition.Ex. The current concerns about enticement of young and vulnerable people into abusive relationships and damaging behaviours cannot be overlooked.----* caer en la tentación = fall into + temptation.* resistir una tentación = resist + temptation.* sentir la tentación de = be tempted to.* tener la tentación de = be tempted to.* * *a) ( impulso) temptationtentación DE + INF — temptation to + inf
b) (cosa, persona)* * *= temptation, enticement.Ex: The abstractor must resist the temptation to use long sentences in striving to avoid repetition.
Ex: The current concerns about enticement of young and vulnerable people into abusive relationships and damaging behaviours cannot be overlooked.* caer en la tentación = fall into + temptation.* resistir una tentación = resist + temptation.* sentir la tentación de = be tempted to.* tener la tentación de = be tempted to.* * *1 (impulso) temptationno nos dejes caer en la tentación ( Relig) lead us not into temptationtentación DE + INF temptation to + INFno pude resistir la tentación de decirle lo que pensaba I couldn't resist the temptation to tell him what I thoughtcayó en la tentación de llevarse el dinero he succumbed to the temptation to take the money2(cosa, persona): los bombones son mi tentación I can't resist chocolates ( colloq), chocolates are my downfall ( colloq)3(CS fam) (ganas de reírse): ¡qué tentación me dio or vino cuando se le rompió la silla! I was dying to laugh o I almost burst out laughing when his seat broke! ( colloq)* * *
tentación sustantivo femenino
b) (cosa, persona):
tentación sustantivo femenino temptation
' tentación' also found in these entries:
Spanish:
resistir
- resistirse
- sucumbir
- vencer
- caer
- irresistible
English:
resist
- sorely
- temptation
* * *tentación nf1. [impulso] temptation;caer en la tentación to give in to temptation;no caí en la tentación de probar otro bombón I resisted the temptation to try another chocolate;Relno nos dejes caer en la tentación lead us not into temptation;tener la tentación de hacer algo to be tempted to do sth;tuve la tentación o [m5] me daban tentaciones de abrir los regalos I was tempted to open the presents2. [persona, cosa] temptation;las tartas del escaparate eran una tentación the cakes in the window were a temptation3. RP [de risa] the giggles;su forma de hablar me da mucha tentación the way he speaks gives me the giggles* * *f temptation* * ** * *tentación n temptation
См. также в других словарях:
temptation — noun 1 (C, U) a strong desire to have or do something even though you know you should not: temptation to do sth: There might be a temptation to cheat if students sit too close together. | resist/overcome (the) temptation (=not do something, even… … Longman dictionary of contemporary English
Temptation of Christ — • Christ endured temptation only from without, inasmuch as His human nature was free from all concupiscence Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Temptation of Christ Temptation of Christ … Catholic encyclopedia
The Nature of Rationality — is an exploration of practical rationality written by Robert Nozick and published in 1993. It views human rationality as an evolutionary adaptation. Its delimited purpose and function may be responsible for biases and blind spots, possibly… … Wikipedia
The Lovers — (VI) is the sixth trump or Major Arcana card in most traditional Tarot decks. It is used in game playing as well as in divination. Interpretation In some traditions, the Lovers represent relationships and choices. Its appearance in a spread… … Wikipedia
The History of the Fairchild Family — by Mary Martha Sherwood was a series of bestselling children s books in nineteenth century Britain. The three volumes, published in 1818, 1842 and 1847, detail the lives of the Fairchild children. Part I, which was in print for over a century,… … Wikipedia
The Shield — infobox Television show name = The Shield caption = The Shield title card rated = format = Crime Drama picture format = 480i (SDTV) runtime = approx. 45 min. creator = Shawn Ryan starring = Michael Chiklis Glenn Close Catherine Dent Paula Garces… … Wikipedia
The Silent Force — Studioalbum von Within Temptation Veröffentlichung 2004 Label BMG/Gun Records (Eur … Deutsch Wikipedia
The Silent Force — Álbum de Within Temptation Publicación 16 de noviembre de 2004 Género(s) Rock gótico Rock Sinfonico Metal Sinfonico Duración 46:24 … Wikipedia Español
Same-sex marriage in the United States — in the United States and elsewhere. The social movement to obtain the rights and responsibilities of marriages in the United States for same sex couples began in the early 1970s, and the issue became a prominent one in U.S. politics in the 1990s … Wikipedia
The Antichrist (book) — The Antichrist Cover of the 2005 Cosimo edition … Wikipedia
Conditional preservation of the saints — The Five Articles of Remonstrance Conditional election Unlimited atonement Total depravity … Wikipedia